   «Впервые за много лет в России издан новый, двухтомный большой англо-русский словарь. Это результат многолетней работы профессиональных лексикографов и лингвистов при поддержке переводчиков-энтузиастов, предлагавших свои правки и новые статьи. Благодаря совместным усилиям, в «Большой англо-русский словарь ABBYY Lingvo», помимо базовой лексики, вошли слова и понятия, появившиеся в нашей жизни за последнее десятилетие. До сих пор на страницах отечественных бумажных словарей они не встречались».

   Странная новость: разработчики электронных словарей последние десять лет (как минимум) убеждали пользователей, что бумажный словарь менее удобен. В ход шли броские метафоры, вроде «на этом маленьком диске — стопка словарей, высотой с Эйфелеву башню» и рассказы о том, как это удобно, одним кликом переводить слово, а не рыться в «Больших Англо-Русских» многотомниках… Пользователи, в общем, и не спорили: действительно, электронный словарь куда комфортнее.

   Зачем? Едва ли не единственное предположение сводится к тому, что имеют место быть некие политические игры. Выглядит это вполне убедительно, особенно, если вспомнить, что «Большой Англо-русский словарь» под редакцией Ю. Апресяна водит в состав конкурирующего продукта, пакета «Мультилекс», популярность которого растет (взлет «Мультилекса» начался благодаря более качественной версии для мобильных устройств). Конечно, это лишь домыслы, но… Резонно выдвинуть гипотезу, что «Большой англо-русский словарь ABBYY Lingvo», двухтомное иллюстрированное издание в твёрдом переплете, задумано как «противовес» для «Большого англо-русского» Ю. Апресяна. Мол, главное, что у ABBYY тоже есть «Большой англо-русский», а какой именно… Да кто будет вникать в такие подробности. Но, повторюсь, эта версия — не более, чем спекуляция и основана исключительно на догадках.

   Так или иначе, «благодаря совместным усилиям профессиональных лингвистов и лексикографов российской компании ABBYY», продукт увидел свет. Каждый том содержит свыше 1300 страниц, в работе над словарем принимали участие специалисты издательств «Русский язык Медиа» и «Дрофа». По оценкам авторов на создание словаря потребовалось около 60 человеко-лет. К работе также привлекались участники переводческого форума Lingvo, их роль заключалась в пополнении словаря современной лексикой, в толковых словарях нередко отсутствующей (фразеология, новые обороты, сетевой сленг и др.). За 35 месяцев в форумах накопилось «свыше 430 тыс. сообщений, предложено более 7 тыс. новых слов».

   «Новые слова и понятия, вошедшие в «Большой англо-русский словарь ABBYY Lingvo», совсем недавно появились в английском языке. Эти слова повсеместно используются носителями языка и встречаются в современных англоязычных СМИ и в специализированной литературе — технических, экономических и маркетинговых текстах. Но в англо-русских бумажных словарях, существующих в России на момент выхода ABBYY Lingvo, такой лексики нет. Дело в том, что словарная база аналогичных ABBYY Lingvo бумажных изданий не обновлялась более 10 лет. И, конечно, таких понятий, как blog или flash mob в них не найти». Все-таки, просматривается желание кинуть камень в огород «Большого англо-русского».

   Рекомендованная розничная цена двухтомника в фирменном магазине издательства «Дрофы» («Школьник», М. Таганская, Б. Каменщики, 6, стр.1а) составляет 1196 руб. В качестве подарка к словарю прилагается диск с электронной версией.

Источник: www.pcmag.ru

Источник: НИКС - Компьютерный Супермаркет

подписаться | обсудить в ВК |

Компьютеры НИКС

Ноутбуки цены

Моноблоки цены

Внешние жесткие диски цены

Флешки цены

Планшеты цены

Смартфоны цены

Электронные книги цены

Карты памяти цены

Мониторы цены

Принтеры цены

МФУ цены

Материнские платы цены

Процессоры цены

Видеокарты цены

SSD цены

Жесткие диски цены

Корпуса для компьютеров цены

Архив каталога описаний

Среда, 12 сентября 2007 00:00

ABBYY на бумаге