Цикл рассказов "Звёздные дневники Ийона Тихого" был начат Станиславом Лемом в 1957 и закончен в 1999 году. В рассказе «О выгодности дракона» повествуется о том, как главный герой цикла, Ийон Тихий, прибыл на планету, на которой помимо разумных гуманоидов живёт ужасный дракон, достигший поистине планетарных размеров. С каждым годом дракон поглощает всё больше новых территорий и ресурсов. Изучая особенности жизни на этой планете, Ийон Тихий с удивлением узнаёт, что жители планеты не только не собираются как-либо бороться с драконьей экспансией, а напротив, кормят его, лечат, и более того - сделали дракона основой своей экономики.
Приводим вам выдержки из рассказа "О выгодности дракона", написанного в 1983 и переведённого на русский язык в 1991 году, так как нам видится, что они представляют определённый интерес для неопределенного круга наших читателей
|
Станислав Лем
О ВЫГОДНОСТИ ДРАКОНА
«Пищу ему доставляют государства, входящие в Союз Экономического Сотрудничества…»
«Дракон находится под защитой международного права»
«Государства, граничащие с драконом, ─ либеральные демократии»
«одно лишь производство высококалорийного драконьего питания обеспечивает нам 146000 рабочих мест. Согласен, какая-то кучка туристов погибла, но насколько больше народу умерло бы с голоду, потеряв работу?…»
«─ Дракон есть объективная реальность нашей действительности, ее неотъемлемая, а в известном смысле ─ центральная часть, поэтому его надлежит изучать как международную проблему особой важности. ……»
«Представляете себе испарения, идущие от такой дохлой туши? Во-вторых ─ крах банков. Развал монетарной системы. Короче говоря, катастрофа…»
«...Комитет Регулирования Драконьих Последствий. …дает работу выпускникам университетов и колледжей. Дракона следует познавать, исследовать, время от времени ─ лечить»
«Пищу ему доставляют государства, входящие в Союз Экономического Сотрудничества.»
«…дракон находится под защитой международного права. Мало того: соглашения о сотрудничестве с драконом, подписанные сорока девятью государствами, гарантируют ему поставки вкусных пищевых продуктов.»
«Государства, граничащие с драконом, ─ либеральные демократии; там можно говорить все, что душе угодно, и после долгих поисков я нашел публикации, осуждающие дракона. Но их авторы также считали, что в отношениях с ним предпочтительны разумные компромиссы. Применение хитрости или силы имело бы пагубные последствия»
«…одно лишь производство высококалорийного драконьего питания обеспечивает нам 146000 рабочих мест. Согласен, какая-то кучка туристов погибла, но насколько больше народу умерло бы с голоду, потеряв работу?…
─ Наши парламенты принимают законы о предоставлении экспортных кредитов...
─ Значит, дракона содержат ваши налогоплательщики?
─ В известном смысле ─ да, но эти издержки приносят выгоду.
─ Может, выгоднее было бы прикончить дракона?
─ То, что вы говорите, чудовищно. За последние тридцать лет в отрасли, связанные с драконокормлением, вложено более сорока миллиардов...
─ Может, было бы лучше истратить их на себя?
─ Вы повторяете доводы наших самых реакционных консерваторов! ─
воскликнул репортер раздраженно. ─ Это подстрекатели к убийству! Они хотят превратить дракона в консервы! Жизнь священна. Нельзя никого убивать.»
«─
Дракон есть объективная реальность нашей действительности, ее неотъемлемая, а в известном смысле ─ центральная часть, поэтому его надлежит изучать как международную проблему особой важности. ……Автоматизация привела у нас к безработице. В том числе среди научной интеллигенции. Чтобы разработать оптимальную программу его кормления, пришлось создать систему научно-исследовательских центров, таких как Главный Институт Драконопасения и Высшая Школа Гигиены Дракона; в каждом университете есть хотя бы одна кафедра драконистики. Особые предприятия производят новые виды питания и пищевых добавок. Министерства пропаганды создали особые информационные сети, чтобы втолковать обществу, сколь выгоден товарообмен с драконом.
─ Товарообмен? Так он вам что-то поставляет? Не может быть!
─ Поставляет, а как же. Прежде всего так называемый драколин. Это его выделения.
─ Такая блестящая слизь? Я ее видел на снимках. На что же она пригодна?
─ Когда загустеет ─ на пластилин, для детских садов. Хотя проблемы, конечно, имеются. Трудно вынести запах.
─ Воняет?
─ В известном смысле ─ очень. Чтобы отбить запах, добавляют особые дезодоранты. Пока что драконий пластилин в восемь раз дороже обычного.»
«─ Профессор, а что вы скажете о покушении на дракона?…
─
Если бы оно удалось, то, во-первых, мы имели бы эпидемию. Представляете себе испарения, идущие от такой дохлой туши? Во-вторых ─ крах банков. Развал монетарной системы. Короче говоря, катастрофа… Ужасная катастрофа.»
«...Комитет Регулирования Драконьих Последствий. …дает работу выпускникам университетов и колледжей. Дракона следует познавать, исследовать, время от времени ─ лечить; прежде у нас был избыток медиков, а теперь каждому молодому врачу работа обеспечена.
─ Ну хорошо, ─ сказал я без особой убежденности. ─ Но ведь все это ─ экспорт филантропии. Почему бы вам не заняться филантропией непосредственно у себя?
─ Как вы это понимаете?
─ Ну... вы ведь тратите на дракона кучу денег!
─ И что же ─ раздавать их гражданам просто так? Это противоречит основам любого хозяйствования! Вы, я вижу, полный профан в экономике. Кредиты, обслуживающие драконий экспорт, разогревают конъюнктуру. Благодаря им растет товарооборот...
─ Но и сам дракон тоже, ─ прервал я его. ─ Чем усиленней вы его кормите, тем он становится больше, а чем больше он становится, тем больше у него аппетит. Где же тут смысл? Ведь в конце концов он вас разорит и сожрет!
─ Вздор! ─ возмутился профессор. ─ Банки причисляют кредиты к активам!
─ Что это, дескать, возвратные ссуды? А он вернет их своим пластилином?
─ Не ловите меня на слове. Если бы не дракон, для кого мы производили бы трубопроводы, которыми в него качают мучной отвар? А ведь это ─ и металлургические комбинаты, и трубопрокатные станы, и сварочные автоматы, и транспортные средства, и так далее. Дракон имеет реальные потребности. Ну, теперь понимаете? Производство должно на кого-то работать! Промышленники не производили бы ничего, если бы готовый продукт приходилось выбрасывать в море. Реальный потребитель ─ другое дело. Дракон ─ это громадный, необычайно емкий заграничный рынок, с колоссальным спросом...
─ Не сомневаюсь, ─ заметил я, видя, что и эта беседа ни к чему не ведет.
─ Итак, я вас убедил?
─ Нет.
─ Потому что вы прибыли из цивилизации, слишком непохожей на нашу. Впрочем, дракон давно уже перестал быть только импортером нашей продукции.
─ Чем же он стал?
─ Идеей. Исторической необходимостью. Нашим государственным интересом. Могущественным фактором, оправданием наших объединенных усилий. Попробуйте взглянуть на дело именно так, и вы поймете, какие фундаментальные проблемы обнаруживаются в омерзительной вообще-то твари, если она достигнет планетных размеров.»
Подождите...